1

октября

2024 год

Профориентационное мероприятие «Мы Пушкину наш праздник посвятим, наполнив зал волшебными стихами»

28 сентября в ИГОиС был проведено профориентационное мероприятие с посвящением первокурсников в лингвисты, приуроченного к 225-летию со дня рождения великого русского поэта Александра Сергеевича Пушкина и к Международному дню переводчика, в котором приняли участие студенты и магистранты СурГУ, а также учащиеся старших классов общеобразовательных школ города Сургута.

Программа мероприятия включала торжественную часть, награждение победителей конкурса «Лучший переводчик», церемонию посвящения в лингвисты и интерактивный квест.

Праздник открыли ведущие Никита Дорофеев и Вероника Гизатова. Они тепло поприветствовали всех присутствующих и напомнили, что ежегодно 30 сентября отмечается Международный день переводчика.
Профессия переводчика открывает двери к обширным знаниям и помогает оставаться любопытным и активным человеком на протяжении всей карьеры.

Более подробно о профессии переводчика рассказала Ева Чугай, студентка 3-го курса (профиль «Перевод и переводоведение»), подчеркнув, что переводчик играет ключевую роль в современном мире, особенно в условиях глобализации, где люди из разных стран и культур взаимодействуют друг с другом.

В 2024 году тематика празднования Дня переводчика приурочена к 225-летию со дня рождения великого русского поэта Александра Сергеевича Пушкина. Одним из примеров литературных диалогов между русской и английской культурами являются переводы «Евгения Онегина».
Незабываемое современное видение письма Татьяны к Онегину на английском языке подготовили студенты 2-го курса Медицинского института из Индии совместно с преподавателем Кисловой Натальей.

В продолжении мероприятия ведущие подчеркнули, что на кафедре лингвистики и переводоведения, помимо английского, также изучается самый романтичный язык – французский – и предложили угадать, какое стихотворение А. С. Пушкина на французском языке прочитает кандидат педагогических наук, доцент кафедры лингвистики и переводоведения Яковец Татьяна Яковлевна.

По случаю 225-летия со дня рождения поэта в этом году кафедра лингвистики проводила конкурс «Лучший переводчик». Студенты направления «Лингвистика» активно приняли в нем участие и проявили свои переводческие качества.
Результаты конкурса на звание «Лучший переводчик» объявило строгое, но справедливое жюри, в лице кандидатов филологических наук, доцентов кафедры лингвистики и переводоведения: Коптяковой Елены и Король Елены.

Заведующий кафедрой лингвистики и переводоведения, доцент Евласьев Александр Петрович в своем приветственном выступлении поздравил студентов с победой и наградил победителей: первое место – Бакуменко Ярослава (208-12), второе место – Захарова Евгения (208-12), третье место – Додова Мадина (208-11).

Для многих китайцев А. С. Пушкин является символом русской культуры и литературы, подобно тому как Вильям Шекспир воспринимается в англоязычном мире. В Китае Пушкина часто называют «солнцем русской поэзии», подчеркивая его уникальную роль в русской и мировой литературе.

Преподаватель кафедры лингвистики и переводоведения – Трункина Елена, она же организатор сегоднешнего мероприятия, прочитала стихотворение А. С. Пушкина «Если жизнь тебя обманет» на китайском языке.

Вторым по значимости на направлении «Лингвистика» является немецкий язык. Студенты 2-го курса: Исмаилов Вадим, Рыбалко Виктория, Дмитренко Максим, Бадалова Гюнель, Чистякова Камиллат – показали «Сказку о рыбаке и рыбке» А. С. Пушкина на немецком языке.

На протяжении всего праздника дух А. С. Пушкина, в исполнении студента 2-го курса Кривлева Дениса, витал в зале, вдохновляя всех присутствующих на лирическое настроение.

Многие иностранцы, интересующиеся русским языком, с удовольствием читают стихи или даже поют романсы. Не являются исключением и наши студенты из Индии и Египта, которые изучают могучий русский язык, один из самых сложных языков, невзирая на трудности.

Студент 3-го курса Медицинского института Дивьянш и студент направления «Лингвистика» 2-го курса Дмитренко Максим исполнили песню «Что в имени тебе моем?».

В продолжение интерактивной части мероприятия студентам 1-го курса совместно с учащимися общеобразовательных школ был предложен лингвистический квест. Все участники праздника, поделившись на 4 команды («А», «B», «C» и «D»), отправились по станциям «Язык и культура», «Переводческая», «Страноведческая» и «Музыкальная» выполнять задания. На станциях первокурсников и школьников ждали студенты: Софья Чедова, Маммедова Кюльзар, Байбулатова Динара, Арипова Шахзода.

Наступил момент церемонии посвящения студентов 1-го курса в лингвисты. И началась она с торжественной клятвы, которую зачитала для первокурсников старший преподаватель Добрынина Оксана. После торжественной клятвы новоиспеченные лингвисты поклялись хорошо учиться и чтить традиции направления «Лингвистика» на основных учебниках под редакцией В. Д. Аракина, которые в зал доставили студенты в костюмах друидов (Сергиенко Анастасия, Винокуров Евгений, Братанова Кристина, Дултаева Мехрангез, Маммедова Кюльзар).
Заведующий кафедры лингвистики и переводоведения Александр Евласьев, выступивший в роли английского короля, посвятил первокурсников в лингвисты заклинанием и мечом.

Сотрудничество с образовательными организациями г. Сургута является приоритетным в деятельности ИГОиС. Александр Евласьев поздравил присутствующих учителей школ с грядущим Днем учителя, который традиционно празднуется в России 5 октября, выразил особую благодарность за участие в лингвистическом празднике и вручил благодарственные письма учителям английского языка: Мельниковой Оксане Валентиновне (МБОУ СОШ № 22), Медведевой Елене Владимировне (МБОУ СШ № 31), Мусаевой Гандаб Азадовне (МБОУ СОШ № 46), Гладий Алёне Александровне (гимназия «Лаборатория Салахова»).

Завершился праздник вручением сладостей победителям и участникам лингвистического квеста.

Организовать праздник активно помогали волонтеры: Рыбалко Виктория, Зарбалиева Роксана, Дьяченко Мария, Карпенко Анастасия, Мамедова Кюльзар, Дултаева Мехрангез.

Хотелось бы поблагодарить Елену Трункину за организацию профориентационного мероприятия, а преподавателей кафедры лингвистики и переводоведения: Дарью Побережник, Дмитрия Солопий, Венеру Забирову, Оксану Добрынину, Аксану Таджибову, Елену Король, Елену Коптякову, Юлию Завьялову, Инну Чмых, Татьяну Яковец, Людмилу Быкову, Марию Марданову, Евгению Вишнягову, Елену Иванову, Диану Кочиеву, Наталью Кислову – за помощь в проведении этого незабываемого праздника поэзии.